1 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Ei bine, eu tind să merg pe șapte pentru tricotat dublu 2 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 pentru că tensiunea mea este prea strânsă. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Dar șapte și jumătate, cred că da. Ta, iubire. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 O ștampilă de primă clasă acolo, Megan. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 28p, te rog, iubire. Cât? 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 Știu, jaf la lumina zilei. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 Acesta este oficiul poștal pentru tine. EL RÂCHITE 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 Oh, Alan? Alan. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 OM: Alan Bates? Management. 10 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Oh, bătăuși în costume. 11 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Știi de ce suntem aici, Alan. 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Și știi că ești cu o zi mai devreme. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 OM: Oi! Este o coadă aici. 14 00:01:13,960 --> 00:01:17,960 Îmi pare rău, doamnelor și domnilor, dar acest oficiu poștal este acum închis. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Ei, încă nu, nu este. Este 2.39, Tom, te rog. 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 Alan, haide. Lasă-ne, te rog. Da? 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Dacă doriți să faceți o programare 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 pentru după așa-zisul meu contract se încheie, 19 00:01:28,960 --> 00:01:31,320 Îmi voi inspecta jurnalul pentru o fereastră. 20 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 Avem drept de intrare. 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 Eu sunt sub-postmaster, deci sunt blocat, 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 și toți ceilalți sunt blocați. 23 00:01:37,960 --> 00:01:41,480 Deci, dacă vrei să-mi vezi conturile... 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 ..va trebui să te întorci mâine. 25 00:01:47,960 --> 00:01:49,160 Corect. 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,960 Hai. Vom avea nevoie de ajutor. Sun la poliție. 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Îmi pare rău pentru asta, Tom. FAINTLY: Bună ziua. Poliția, vă rog? 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 Sunt de la oficiul poștal Craig-y-Don. 29 00:02:00,000 --> 00:02:03,320 Nu mă numesc hoț. Nu ar îndrăzni. 30 00:02:03,320 --> 00:02:06,960 Se spune că banii sunt cumva a dispărut din această ramură, 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 ceea ce nu are, 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,320 și trebuie să-l plătesc înapoi, pe care nu o voi face. 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Așa că eu zic să demonstrezi. 34 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Demonstrează că greșesc si ai dreptate. 35 00:02:15,960 --> 00:02:19,960 Arată-mi cifrele, dar nu pot sau nu voi face asta. Alan... 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Așa că acum vor să mă închidă sa ma tac... 37 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 Este ridicol! 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,320 ..pentru ca nu vor pe toti știind ceea ce știu. 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 Care este? 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Acesta este noul sistem de calcul fantastic 41 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 pe care le-au cheltuit un braț și un picior sunt defecte. 42 00:02:33,480 --> 00:02:37,960 Nimeni altcineva nu a raportat vreodată orice probleme cu Horizon. Nimeni. 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Nu te cred. 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Deci nicio crimă reală a fost angajat aici astăzi? 45 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 Ei bine, Post Office Limited îmi fură, ăă, mijloacele de existență, 46 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 magazinul meu, munca mea, casa mea, 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 economiile mele, numele meu bun. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Materia civilă. 49 00:02:58,960 --> 00:03:01,160 Corect. Reveniți la munca de zi cu zi. 50 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 S-ar putea să vreau să mă întorc mâine, domnule. 51 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 UȘA SE DESCHIDE Cum mai exact dormi noaptea? 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,960 UȘA SE ÎNCHIDE 53 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Mâine la aceeași oră? 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 UȘA SE DESCHIDE 55 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 UȘA SE ÎNCHIDE Nu putem fi doar noi, nu-i așa? 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,480 Buna dimineata, Marion! Dimineața, Jo. 57 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 În regulă? 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Bună ziua, Jo. Ești bine? În regulă? 59 00:03:39,800 --> 00:03:40,960 Dimineața, Jo. Bună ziua, Jo. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 Dimineața, Jo. Dimineața, Jo. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 În regulă, Trevor, Nadia? 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Bună, Elaine! Arăți bine, Jo. 63 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Dimineața. Cu tine într-un minut. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 Fără grabă. BĂRBATUL: Dimineața, Jo. 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Ooh! 66 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Ooh, miroși bine. 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 Nu vă întoarceți cu spatele! Toți vor dispărea. 68 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 Ea râde 69 00:04:02,640 --> 00:04:03,960 Ce se întâmplă, Diane? 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Nu îl găsesc nicăieri. Este cartea mea de pensii. 71 00:04:05,960 --> 00:04:09,960 Nu pot... nu-l găsesc nicăieri. Nu ți-ai pierdut cartea de pensii. 72 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Îl țin în sertar, îți amintești? O... 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Îmi pare rău! Farfurii rotative. 74 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Ei bine, este cât de mult pot face 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 sa ma intru in instanta în fiecare dimineață cu părul periat. 76 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Eă, o duzină de clasa întâi, te rog. 77 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Șoptește, vultur legal, dar sunt mai fericit la copt. 78 00:04:32,960 --> 00:04:37,000 Contabilitate, conturi si calculatoare... 79 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 nu atât de mult. Mm. 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 Iată. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Mulțumesc, Jo. Să ai o zi bună. 82 00:04:44,960 --> 00:04:49,480 Nu, loc de muncă, fără venituri, nicăieri unde să locuiești. 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,960 Toate speranțele, visele noastre. 84 00:04:52,960 --> 00:04:55,000 Toate economiile noastre în jos. 85 00:04:56,960 --> 00:05:01,320 Ne ucide, Alan. Îmi cade părul. 86 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 ALAN: Nu vă las oficiul poștal scapă cu asta. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 Au făcut deja. 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Hai. Concentrează. 89 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Ei bine, eu... Mă gândesc undeva liniștit. 90 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 Sus pe dealuri. Pot să merg, tu poți picta. 91 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 Nu am voie să merg? 92 00:05:35,160 --> 00:05:37,480 EL RÂCHITE 93 00:05:37,480 --> 00:05:40,960 Spune-mi doar cum mergem pentru a-și permite oricare dintre aceste locuri. 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 Vom lucra. Este ceea ce fac oamenii. 95 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Acum, haide, Suzanne. 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 Dacă o să plecăm, haideți fă-o cu capul sus. 97 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 OK. 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Și așa se îndepărtează într-un viitor incert. 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 Pe partea de plus... 100 00:06:00,960 --> 00:06:04,320 nu vom fi noi mai la telefon. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 „Linia de asistență Horizon, mulțumesc pentru așteptare.” 102 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 Oh, nu! EA RĂDE 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 VOCE AUTOMATĂ: „Linia de asistență Horizon, mulțumesc pentru așteptare.' 104 00:06:11,160 --> 00:06:14,960 Țineți melodii cu muzică 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 FEMEIA: „Bună ziua, cu ce vă pot ajuta?” Oh, salut. 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Ei bine, aici e Jo Hamilton din South Warnborough. 107 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Încerc să produc contul de numerar din această săptămână. 108 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 „Și care este problema?” 109 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Știu că probabil sunt eu pentru că Sunt foarte prost cu tehnologia, 110 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 dar... mi-am declarat banii, Mi-am declarat stocul, 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 Le-am făcut de trei ori, și încă nu reușesc să-l echilibrez. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,000 Urăsc miercurea. JO râde 113 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 'Hm. Și ce spune Horizon?' 114 00:06:37,320 --> 00:06:44,480 Spune că am luat 2.032,67 GBP în plus decât cred că am. 115 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 „OK, redeclară-ți acțiunile. 116 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 „Deci, se va crea automat o discrepanță, OK? 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 „Se va fi umflat deținerea dvs. de numerar. 118 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 „Deci acum... vreau să dai înapoi aceasta diferență.' 119 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Dreptul. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 „Deci acum, dacă redeclari totul, se va echilibra, bine?' 121 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Este atât de util, mulțumesc. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 nu pleca, stai cu mine pana o fac. 123 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Oh, Doamne! 124 00:07:11,960 --> 00:07:16,640 E... I-E doar dublat chiar în fața ochilor mei. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 Acum... Acum scrie că am 4.000 de lire sterline mai jos. 126 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 „Se va rezolva de la sine, aceste lucruri fac. 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 „Între timp...” 128 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 Dar doar făceam ce mi-ai spus! 129 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 „Între timp, va trebui să remediați pierderea.' 130 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 Nu am banii aia! Și nu știu unde s-a dus! 131 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 „Îmi pare rău, sunteți responsabil pentru a vă echilibra contul 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 „și remediază orice deficiențe.” 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 SUZANNE: Ai făcut tot ce ai putut, iubito. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 ALAN: Ei bine, am scris multe scrisori. 135 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 parlamentari, miniștri, președintele oficiului poștal, 136 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Daily Telegraph, Computer Weekly. 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Aș fi crezut că s-ar fi arătat un interes, cel putin. 138 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 Îl lăsăm în urmă acum. 139 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Ei, am crezut că plecăm? Arzător din spate. 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Am spus că aș fi putut acea cameră de rezervă pentru camera mea de cusut. 141 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Nicio problemă! 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Alan? aici sus! 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Atenție! Dă-ne o mână de ajutor. 144 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Trebuie cu adevărat să păstrăm toate acestea? 145 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Pentru orice eventualitate. Voi, eh... Voi trece peste toate mai târziu. 146 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Ai grijă la spate. 147 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 Nu e nimic în neregulă cu spatele meu. Da, nu încă. 148 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 Toate puse deoparte, sortate. Aproape uitat. 149 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Hm, poate lucruri încep să se uite în sus. 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 Să investigăm cârciuma locală? 151 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Lucrurile sunt cu siguranță începe să privească în sus. 152 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 Nu. 153 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 Nu, nu, nu, nu, nu. 154 00:10:09,640 --> 00:10:10,960 — Îmi pare rău, mamă. 155 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 — Nu a mai rămas nimic să-mi iau din salariu.' 156 00:10:12,960 --> 00:10:18,640 Economiile mele au dispărut deja. Cardurile mele de credit sunt epuizate. 157 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 Știu că ar fi trebuit să-ți spun inainte, 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 dar nu am vrut să te sperii. 159 00:10:22,640 --> 00:10:23,960 Este în regulă, iubire. 160 00:10:25,960 --> 00:10:30,480 Ești soțul ei. Spune-i că este în regulă. 161 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 Nu știu. 162 00:10:32,960 --> 00:10:36,800 Jo... cum au făcut banii oficiului poștal te rătăci? 163 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 Ce ai greșit? 164 00:10:40,160 --> 00:10:43,960 nici eu nu stiu. Nu am nici o idee. 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 Oh, nu vreau să plâng. 166 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 M-am tot gândit, într-o zi, 167 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 un fel de vrăjitorie electronică ar da cu piciorul 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 și s-ar rezolva de la sine, dar nu a avut niciodată. 169 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 Și acum computerul spune mea deficitul a crescut la 9.000 de lire sterline, așa că... 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Totuși, reipotecarea casei? 171 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 Știu ce sugerez este chiar groaznic. 172 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Dar, David, există contractul de închiriere pe 40 de ani a magazinului, 173 00:11:11,320 --> 00:11:13,960 și dacă mă concediază, vom pierde totul. 174 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Această casă. Casa noastră. 175 00:11:16,960 --> 00:11:21,800 Trebuie să-mi compensez lipsurile. Asa scrie in contractul meu. 176 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Trebuie să găsesc banii să le plătească înapoi. 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Dacă trage o linie sub ea. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 VOCE AUTOMATĂ: „Linia de asistență Horizon, mulțumesc pentru așteptare. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,800 „Toți agenții noștri sunt ocupați acum, dar vă rugăm să continuați să țineți.' 180 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 Țineți melodii cu muzică 181 00:11:52,960 --> 00:11:56,640 Tata? Nu-mi găsesc antrenorii. Te-ai uitat sub pat? 182 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 Aruncă o privire. 183 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 OM: Linia de asistență Horizon, mulțumesc pentru așteptare.' 184 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Bună, da. Este, eh... Sunt Lee Castleton din nou aici, 185 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 eh, din Bridlington. 186 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Da, caută-mă, totul este acolo. „OK, stai.” 187 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Multumesc. Țineți melodii cu muzică 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Tati! Da, Du-te și întreabă-l pe mama ta, iubire. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 'Bine, da. Am dosarul tău aici.' 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 Da, corect. Acum, veți vedea din înregistrările mele, 191 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 este a 91-a oară când sun despre aceste lipsuri. 192 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 „Da, e ciudat. Nimeni altcineva are aceste probleme.' 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 Încă nu pot avea niciun sens dintre aceste cifre. 194 00:12:28,000 --> 00:12:30,960 Știi, încă mă întreb, cineva s-ar putea să fi piratat contul meu. 195 00:12:30,960 --> 00:12:32,800 „Nu, nu, nu, este imposibil. 196 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 „Conturi de filială sunt complet sigure.' 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 OK, corect. Deci, dacă este cu siguranță ceva ce fac gresit, 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 te rog poti sa-mi spui ce? 199 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 „Deci doriți să solicitați o vizită de la auditori?' 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,960 Da, da! În sfârșit, mulțumesc. 201 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Vor ajunge până la capăt. La școală. 202 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 În regulă. O zi bună, copii. 203 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Corect, eu sunt... 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Ascultă, o să... Am să-l notez acum, 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,640 Deci, da, cu siguranță vor face ma suni, nu? 206 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 FEMEIA: 'Ce trebuie să faci izolează tranzacția dvs. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 „Trebuie să introduceți un număr adică cu o cifră mai mare sau mai mică, 208 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 „sau computerul nu îl va găsi.” 209 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Cum ar trebui să funcționeze? 210 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 „Nu știu, pur și simplu funcționează. Fă-o.' 211 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Ultima dată când a arătat o pierdere, A trebuit să-mi ipotec din nou casa. 212 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 Nu pot să înțeleg de ce s-a întâmplat din nou. 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,640 „Nici eu. Nimeni altcineva nu are aceste probleme. 214 00:13:18,640 --> 00:13:21,960 „Știi, trebuie să echilibrezi în seara asta, sau nu poți deschide dimineața.' 215 00:13:21,960 --> 00:13:25,000 Trebuie să deschid dimineața, bătrânele mele se bazează pe mine. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,960 „Deci, cu o cifră mai mare sau mai mică. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,160 „Încasările tale trebuie să se potrivească soldul tău pe orizontul tău...' 218 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 Doamne iartă-mă. 219 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 „O să fiu bine, doamnă Goggins. Postarea ajunge întotdeauna.' 220 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Mami? Mami? 221 00:15:16,160 --> 00:15:17,960 Mami, pleacă. 222 00:15:22,960 --> 00:15:25,800 Mama doar strânge să vadă Tati. Mă întorc într-un minut. 223 00:15:30,800 --> 00:15:32,960 Mulțumesc pentru tot ajutorul tău, da (?) 224 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 Au găsit problema? 225 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 26.000 de lire sterline au dispărut. 226 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 Tu ce? Douăzeci și șase de mii. 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Hai să trecem prin acele cifre din nou, chiar acum. Nu am voie. 228 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 Hei? Suspendat. 229 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Mi-am blocat propriul oficiu poștal până voi plăti totul înapoi. 230 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 26.000? 231 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Ce vom face? 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 Luptă. 233 00:15:56,960 --> 00:15:58,480 ALAN mormăie 234 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 Orice citiți, Alan, 235 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 o faci într-un mod enervant de semnificativ. 236 00:16:11,960 --> 00:16:15,480 Anul unu al gradului, există un curs de bază de bază 237 00:16:15,480 --> 00:16:19,960 inclusiv programarea si rezolvarea problemelor. 238 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 Să vedem? 239 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 O, Doamne! Informatica? 240 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 De ce nu faci engleză sau filozofie? 241 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 Informatica este buna. Este planificarea carierei. 242 00:16:33,960 --> 00:16:36,000 În acest caz, de ce nu aromaterapie 243 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 sau managementul clubului de golf? 244 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Și bursa mea de student vă va ajuta ține acest acoperiș deasupra capetelor noastre. 245 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 De asemenea, vom putea pentru a crea un site... 246 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 ..deci oamenii ne vor putea găsi. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 Oameni? 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 Înseamnă sub-postmasteri? 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,000 Trei ani de când am pierdut oficiul poștal 250 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 și „Hai, Suzanne, ne îndepărtăm." 251 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 A trecut o singură zi când te-ai gândit la altceva? 252 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Am un loc de muncă. 253 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 Predare? 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 Curăţare. Birouri. 255 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Încep săptămâna viitoare. 256 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 Fără rușine, nu-i așa? 257 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 Într-o zi... 258 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Într-o zi, ce? 259 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ..o să-i luăm pe nenorociți. 260 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Corect, Millie, ai fost liniștit toată drumul spre casă. 261 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 Ce te deranjează? Nu-i spune. 262 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Ea, nu-mi spune ce? 263 00:17:52,960 --> 00:17:56,640 Băiatul acela a făcut un scuipat mare în părul lui Millie. 264 00:17:56,640 --> 00:17:57,960 Ce a făcut? 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Același care a spus că tata a furat o mulțime de bani de pe bătrâni. 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,960 Millie? 267 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Știi că nu este adevărat, bine? 268 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 Tatăl tău nu este un hoț. 269 00:18:11,320 --> 00:18:12,960 Nu este. 270 00:18:14,640 --> 00:18:17,960 Hai, du-te sus. Du-te și joacă. Mă trezesc într-un minut, bine? 271 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 Acum, uită-te la asta! Uite, uite! 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,000 Am trecut prin astea de 100 de ori. Nu l-am văzut până acum. Uite. 273 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 Va trebui să vorbesc la școală. 274 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 23 martie, nu? Sunt autentificat pe terminalul unu. 275 00:18:32,960 --> 00:18:37,960 Am pus tranzacția... și apare pe terminalul doi. 276 00:18:39,000 --> 00:18:41,960 Asta nu ar trebui să se întâmple niciodată. Asta e dovada! 277 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Este dovada că e ceva în neregulă cu sistemul! 278 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 Lee. Copiii. Hărțuirea se înrăutățește. 279 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 stiu. 280 00:18:51,960 --> 00:18:55,960 Singura modalitate de a o opri este să demonstrez că nu sunt un hoț. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 Corect? Trebuie să fie un bug. Trebuie să fie... 282 00:18:58,960 --> 00:19:02,960 Trebuie să fie o eroare de calculator sau... sau ceva. 283 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Corect. Ce faci? 284 00:19:08,960 --> 00:19:12,960 Lee? Uite, există 15.000 de oficii poștale pe lista respectivă. 285 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Vrei să faci doar aleatoriu apelați-i pe toți 286 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 și întrebați dacă computerul lor este defect? 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 Cum altfel voi găsi pe cineva cu aceeasi problema 288 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 înainte ca cazul meu să ajungă în instanță? 289 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 Trebuie să le arăt nu sunt doar eu. 290 00:19:21,960 --> 00:19:27,960 Lisa, oficiul poștal ne dau în judecată pentru 26.000 de lire sterline pe care nu i-am furat 291 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 și nu ne-am lăsat să stăm în puşculiţe. 292 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 Apelarea telefonică OK. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 OM: „Bună ziua, oficiul poștal Oxford Road.” 294 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 Bună, da. Îmi pare foarte rău că te deranjez. 295 00:19:39,160 --> 00:19:41,800 Numele meu este Lee Castleton și... 296 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 „Îmi pare rău, amice, Nu primesc apeluri la rece.' 297 00:19:43,960 --> 00:19:46,640 LINIA SE DECONECTEAZĂ 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 E în regulă, O să-l sun pe următorul. 299 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 Apelarea telefonică 300 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 ȘOPTĂ: Vă rog. 301 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 BATĂ LA UȘĂ Jo? 302 00:20:06,960 --> 00:20:10,960 Jo! Nu intra aici, mamă. 303 00:20:10,960 --> 00:20:13,800 Ei bine, nu poți continua să lucrezi aceste ore. 304 00:20:13,800 --> 00:20:14,960 Te vei sinucide. 305 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 O, Jo. Dragoste... 306 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 Nu știu ce greșesc. 307 00:20:22,960 --> 00:20:26,960 continui sa incerc iar si iar, și nu o pot face să funcționeze. 308 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 Cifrele, pur și simplu alunecă departe de mine, 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 si nu stiu unde sunt banii. 310 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Nu știu unde s-a dus. 311 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 Trebuie să trimită pe cineva aici pentru a rezolva asta. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,960 Nu, nu, mă vor da afară! 313 00:20:38,960 --> 00:20:43,960 Oh, Jo... Ai nevoie de ajutor. 314 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 JO SOBS 315 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Doamna Hamilton? 316 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Sunt Ryan Fleming, de la echipa de investigații? 317 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 Multumesc. Voi avea nevoie de acele chei. 318 00:21:07,640 --> 00:21:09,000 Oh, desigur, da. 319 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 Dimineața, Jo! 320 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 Ce se întâmplă? Nimic! 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Doamna Hamilton, ești surprins să înveți 322 00:21:33,960 --> 00:21:37,960 că auditul pe care l-ați solicitat a găsit un deficit 323 00:21:37,960 --> 00:21:42,000 de 36.644,89 GBP? 324 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 Nu am fost niciodată în stare pentru a se familiariza cu sistemul, 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,320 și când am încercat să obțin ajutor... 326 00:21:49,320 --> 00:21:51,960 După cum trebuie să știți, contractul dvs. cu noi 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 clară pierderile sunt responsabilitatea dvs. 328 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Ca, odată, am vorbit la telefon la linia de asistență, 329 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 și s-a dublat, doar s-a dublat, deficitul, chiar sub ochii mei. 330 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Doamnă Hamilton, sunt bani publici. 331 00:22:02,960 --> 00:22:05,480 Trebuie să vorbim despre cum o vei plăti înapoi. 332 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Mărirea acestei locații pentru executorii judecătorești? 333 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Să vă spun, aceasta casă este și casa mea, 334 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 ca să poți păstra mâinile tale de hoț de pe el. 335 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 Și spune-le șefilor tăi răi că așa am spus. 336 00:22:16,960 --> 00:22:18,480 Deficiențele pe care le-am descoperit astăzi 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 nu apar în niciunul din săptămânal conturile pe care le-ați trimis. 338 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Fiica mea nu este hoț. 339 00:22:24,480 --> 00:22:27,960 Va urma o investigație oficială. Nu, pot să spun ceva? 340 00:22:29,960 --> 00:22:33,800 De ce aș face asta? Îmi place oficiul poștal. 341 00:22:33,800 --> 00:22:36,960 Până atunci, vă suspend, Doamna Hamilton, cu efect imediat. 342 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 SONELE DE SONERE 343 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Jo! Bună ziua. 344 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Cred că aș putea avea nevoie de un avocat. 345 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Oh, dar eu... Eu, în principal, fac doar muncă criminală? 346 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Asta e bine. Grozav. 347 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Nu trebuie să spui nimic, 348 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 dar vă poate dăuna apărării dacă nu menționați 349 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 atunci când ai pus la îndoială ceva pe care vă bazați ulterior în instanță. 350 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Orice spui poate fi dat în dovadă. 351 00:23:21,960 --> 00:23:26,960 Acesta este finalul contului dvs. de numerar pentru Săptămâna 24. 352 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 Aceasta este semnătura ta? 353 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Nici un comentariu. 354 00:23:35,960 --> 00:23:39,320 Aceasta este tranzacționarea sucursalei dvs. declarație pentru perioada zece. 355 00:23:39,320 --> 00:23:46,480 Se menționează că numerarul în mână cifra este de 35.515,83 GBP. 356 00:23:47,960 --> 00:23:50,000 Este o sumă adevărată din numerarul disponibil 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 pentru acel extras de tranzacție? 358 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Nici un comentariu. 359 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 Ați umflat în mod deliberat acea cifra de numerar... 360 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Nici un comentariu. 361 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 ..pentru a acoperi faptul că ați ai furat banii Oficiului Poștal? 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Nici un comentariu. 363 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 Unde sunt banii, Jo? 364 00:24:10,800 --> 00:24:12,960 Pe ce ai cheltuit-o? 365 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Nici un comentariu. 366 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 A fost bine să avem o repetiție, presupun... 367 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Mm-hm. 368 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 ..inainte trebuie sa o fac corect cu politia. 369 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Cu poliția? 370 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Ei bine, mă vor aresta acum, cu siguranta. 371 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Jo, Poșta nu am nevoie de poliție. 372 00:24:36,000 --> 00:24:39,800 Poșta are dreptul de a candida propriile sale anchete penale, 373 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 tot drumul până la Crown Court. 374 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Așa este de 300 de ani. 375 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 CITITOR DE ȘTIRI: „Disgraced sub-postmaster Noel Thomas 376 00:24:49,320 --> 00:24:50,960 „e în seara asta după gratii, 377 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 „începe o nouă luni pedeapsă cu închisoarea.' 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 A fost un om al Federației. 379 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 „Caernarfon Crown Court audiată astăzi 380 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 'acel consilier judetean Thomas a fost considerat anterior 381 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 'ca cinstit, respectabil, un stâlp al comunității sale din Anglesey.' 382 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 REPORTER: „Ce ai făcut cu banii?' 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 „Bătrânul de 59 de ani a pledat anterior vinovat 384 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 „la contabilitatea falsă care implică sume de până la 48.000 GBP.' 385 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 Tocmai a spus 48.000 GBP? 386 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Ei bine, asta nu este ciudat de deficit. 387 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Sunt al naibii de mulți bani, Suzanne. 388 00:25:23,960 --> 00:25:26,160 Și a pledat vinovat, așa că... 389 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Nu părea vinovat, totuși, nu-i așa? 390 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Părea îngrozit de sânge. 391 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 De unde știm ce presiune supun oamenii? 392 00:26:03,160 --> 00:26:04,960 Totul în regulă? 393 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Ce este? 394 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 Curțile Regale de Justiție? La Londra? 395 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Voi fi singurul acolo nu poartă perucă. 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 O, Doamne, Lee... Va fi bine, va fi bine. 397 00:26:18,960 --> 00:26:22,960 Voi arăta judecătorului jurnalele mele, și voi explica despre Horizon. 398 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Și voi spune doar adevărul. Va fi bine. 399 00:26:24,960 --> 00:26:28,640 Nu este o instanță penală, nu-i așa? Doar ne dau în judecată pentru bani. 400 00:26:28,640 --> 00:26:31,960 Dar, Lee, vor avea atât de mulți avocați mari, iar tu... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Da, știu și voi fi reprezentându-mă, da, 402 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 datorită faptului că nu am un milion de lire de rezervă de cheltuit. 403 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 Uite, Lisa, trebuie doar să avem încredere în sistemul de justiție britanic 404 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 și totul va fi bine. 405 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Trebuie să spun adevărul. 406 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Este bine. Nu-ți face griji. 407 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Bine, em... 408 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 OFTAS 409 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Se numește un acord de pledoarie. 410 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Afacerea este Oficiul Poștal va renunța la taxa de furt 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 dacă ești de acord să pledezi vinovat la contabilitatea falsă în schimb. 412 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Și târgul de motiv mă ține departe de închisoare? 413 00:27:30,960 --> 00:27:32,800 Ei bine... 414 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 Îmi pare rău. 415 00:27:36,960 --> 00:27:41,160 Cum sunt 14 taxe a contabilității false 416 00:27:41,160 --> 00:27:43,160 mai bine decât o acuzație de furt? 417 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 Furtul este mult mai mare. 418 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Și dacă te lupți și juriul nu este de partea ta, 419 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 atunci vei merge la închisoare. 420 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 De asemenea, există două condiții la negocierea de pledoarie. 421 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 Poșta spune că ai sa ramburseze toti banii. 422 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 36.000 £? Cum o să fac asta? 423 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Și trebuie să vă asumați să nu dau vina pe sistemul Horizon. 424 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Ei bine, sunt vinovat, sunt, pentru că am semnat 425 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 toate acele conturi când am știut că au greșit. 426 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Dar nu am furat niciodată acei bani. Nu am văzut niciodată un ban din asta. 427 00:28:14,960 --> 00:28:17,800 Issy, încă nu știu unde s-a dus. 428 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 FEMEIA: 'Computerele mă înnebunesc. 429 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 „Nu m-am obișnuit niciodată cu Horizon, și nu voi spune că îmi place acum, 430 00:28:25,960 --> 00:28:28,480 „dar nu pot pretinde am avut probleme reale, așa că...' 431 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 Nu, nu, apreciez vorbesti cu mine. Multumesc. 432 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 „Trebuie să plec. La revedere.' În regulă. Pa! Pa. 433 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 TELEFONUL SUNĂ 434 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Bună ziua? 435 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 „Îmi pare rău pentru asta, A trebuit să rup spatele. 436 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 „Toată lumea se teme să vorbească. 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 „Este doar un tip care poate ajuta.' 438 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 Bună, da. Eu... speram să vorbesc cu Alan Brown? 439 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 ALAN: „Tu ești Lee, nu? Așteptam apelul dvs.' 440 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Da. „Ce s-a întâmplat aici în Falkirk 441 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 'este unul dintre terminalele noastre 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 „tocmai am încetat să comunice cu rețeaua. 443 00:29:01,960 --> 00:29:05,000 „Horizon nu a preluat-o, nu suna nicio alarmă. 444 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 „Un fel de bug. 445 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 „Și această eroare ar putea afecta fiecare birou din țară 446 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 „cu mai multe terminale.” Este același lucru! 447 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Exact același lucru asta s-a întâmplat aici. 448 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Vezi tu și îți spun mereu esti pe cont propriu. 449 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 „Nu te entuziasma prea mult, doamne, 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 pentru că nu voi fi înregistrat cu toate acestea.' 451 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 Ei bine, nu, doar m-am gândit asta e ceea ce tu... 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 „Am mii de investiții în această afacere, 453 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 „și nu îmi permit să fac un inamic al Post Office Limited.' 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Ei bine, da, dar ce rost are...? 455 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 „Uite, te trimit un e-mail de grup pe care l-am trimis unor prieteni. 456 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 „Puteți folosi asta, dacă vă ajută.” 457 00:29:36,480 --> 00:29:39,000 O să-l trimiți acum? „Da.” 458 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 În regulă. În regulă, mulțumesc. APELUL SE DECONECTEAZĂ 459 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 Aceste așa-numite deficiențe, nu sunt reale. 460 00:30:22,960 --> 00:30:27,960 Sistemul dvs., le produce de nicăieri. 461 00:30:27,960 --> 00:30:32,960 Sunt angajat specialist în sisteme de Fujitsu, producătorul. 462 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Nu am putut identifica nicio bază 463 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 pe care Orizont ar fi putut cauza pierderile. 464 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Ah, nu, nu, vezi tu, nu, Se întâmplă să știu de altă ramură 465 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 unde s-a întâmplat același lucru. 466 00:30:42,960 --> 00:30:46,480 Trebuie să o întrebați pe doamna Chambers o întrebare, domnule Castleton. 467 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 Oh, bine. Îmi pare rău. Hăi, doar dă-mi o... 468 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Te referi la ramură la Callendar Square din Falkirk? 469 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Da, asta e, da. 470 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Exact... Exact același lucru, se întâmplă acolo. 471 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 Cred că... avem amândoi aceeași eroare de computer. 472 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Da, dar problema la Piața Callendar a apărut 473 00:31:04,960 --> 00:31:06,960